Go for a burton
Origins of the Phrase “Go for a Burton”
The phrase “go for a burton” is an intriguing idiom that has its roots in British slang, often used to signify that something has gone wrong or has been lost. The expression is particularly popular among the British military and has a rich history that reflects the cultural and social changes of the 20th century. In this article, we will explore the origins of this phrase, its evolution over time, and its usage in contemporary language.
Historical Context
The phrase is believed to have originated during World War II, a time when British soldiers were stationed in various parts of the world. The term “burton” is thought to refer to a type of beer, specifically Burton ale, which was brewed in the town of Burton-on-Trent in Staffordshire, England. This area was known for its brewing industry, and the ale was popular among soldiers. However, the phrase took on a more somber meaning as it evolved.
Theories Behind the Phrase
There are several theories regarding the exact origin of “go for a burton.” One of the most widely accepted explanations is that it stems from the slang used by RAF (Royal Air Force) pilots during the war. When a pilot’s aircraft was shot down or crashed, it was said that they had “gone for a burton,” implying that they had met an unfortunate fate. This usage reflected the grim reality of aerial combat, where many pilots faced life-threatening situations.
Another theory suggests that the phrase may have originated from the British naval slang. In this context, “going for a burton” referred to a sailor who had fallen overboard and was presumed lost at sea. The term “burton” in this case could be a playful reference to the idea of being submerged in water, as “burton” sounds similar to “burton” in “burton-on-Trent,” where ale was brewed. This connection to water and loss further solidified the phrase’s association with misfortune.
Evolution of the Phrase
As the years went by, “go for a burton” began to be used more broadly in British vernacular. It became a colloquial way to express that something had gone awry, whether it was a failed plan, a lost item, or an unexpected outcome. The phrase’s usage expanded beyond military contexts and found its way into everyday conversations, often employed with a sense of humor or irony.
In the post-war era, the phrase was popularized in various forms of media, including literature, television, and film. It became a staple in British comedy, where its lighthearted connotation was often juxtaposed with serious situations. This duality contributed to the phrase’s longevity and its continued relevance in modern language.
Contemporary Usage
Today, “go for a burton” is still used in British English, although it may not be as commonly heard as it once was. It often appears in informal conversations, particularly among older generations who are more familiar with its origins. The phrase can be used in various contexts, such as when discussing a failed project, a broken appliance, or even a relationship that has come to an end.
For example, one might say, “I tried to fix my old car, but it just went for a burton,” indicating that the car is beyond repair. Alternatively, in a more humorous context, someone might quip, “Well, that plan went for a burton!” when a scheme does not go as intended.
Conclusion
The phrase “go for a burton” is a fascinating example of how language evolves over time, shaped by historical events and cultural shifts. Its origins in military slang and brewing culture reflect a unique aspect of British history, while its continued usage demonstrates the enduring nature of idiomatic expressions. Whether used in jest or earnestness, “go for a burton” remains a colorful addition to the English language, reminding us of the unpredictability of life and the humor that can be found in our misfortunes.