Going for a burton
Origins of the Phrase “Going for a Burton”
The phrase “going for a burton” is an intriguing idiom that has its roots in British slang. It is often used to describe something that has gone awry or is lost, particularly in a humorous or light-hearted context. The origins of this phrase are somewhat murky, but several theories attempt to explain its etymology and how it became a part of the English vernacular.
Theories Behind the Origin
One of the most popular theories suggests that the phrase originated during World War II among British airmen. The term “Burton” is believed to refer to Burton-on-Trent, a town in England known for its brewing industry. During the war, many pilots would joke that if a plane went down or was lost, it was “going for a Burton,” implying that it was as good as gone, much like a pint of beer that had been spilled or consumed.
Another theory posits that “Burton” refers to the Burton Ale, a type of beer that was popular among soldiers. In this context, “going for a burton” could mean that something was destined to be consumed or wasted, similar to how a drink might be enjoyed and then forgotten. This interpretation aligns with the idea of loss or disappearance, as the ale would no longer be available once consumed.
Connection to Nautical Language
Some linguists suggest that the phrase may have nautical origins. In maritime slang, “to go for a burton” could refer to a ship that has sunk or is lost at sea. The term “burton” in this context might be a reference to a type of rigging or equipment used on ships, which, when lost, would signify a significant failure or disaster. This interpretation highlights the phrase’s association with loss and misfortune.
Evolution of the Phrase
Regardless of its exact origins, “going for a burton” gained popularity in the mid-20th century and became a staple in British colloquial language. It was often used in a light-hearted manner, allowing speakers to address unfortunate situations with a sense of humor. The phrase has appeared in various forms of media, including literature, television, and film, further cementing its place in the English language.
Modern Usage
Today, “going for a burton” is still used in British English, although it may not be as commonly heard as it once was. It is often employed to describe situations where plans have gone awry, or when something has been lost or broken. For example, one might say, “I was all set for a picnic, but the weather turned, and my plans went for a burton.” This usage reflects the idiom’s enduring relevance in everyday conversation.
Similar Phrases and Idioms
The phrase “going for a burton” shares similarities with other idioms that convey loss or failure. For instance, “going down the drain” and “going up in smoke” both express the idea of something being wasted or lost. These phrases, like “going for a burton,” often carry a sense of resignation or acceptance, allowing speakers to cope with disappointment in a light-hearted manner.
Conclusion
The idiom “going for a burton” is a fascinating example of how language evolves and adapts over time. Its origins, whether rooted in wartime slang, brewing culture, or nautical language, reflect the rich tapestry of British English. As the phrase continues to be used in modern conversation, it serves as a reminder of the humor and resilience that can be found even in the face of misfortune. Whether you encounter it in a casual chat or a piece of literature, “going for a burton” remains a colorful expression of loss and the human experience.